* أ . معظم أبوذيات هذا الكراس ، كانت ، بين دفتي مجموعة ، بخط الشاعر الراحل ” عبود سلطان الزرقاني “، و القسم المتبقي ، منها ، نقل من هنا و هناك ، لكونه ، قد حمل اسم الشاعر !
ب . قمت ، بإزالة التصحيف ، من الأبوذيات المذكورة ، خدمة” ، للأدب ، فحسب !
ج . أعتقد أن الشاعر قد كتب شعره و شعر غيره ، في هذه المجموعة ، معا” !
( عادل السكراني )

” ۱ ”

قسم ، بالله ، فلا اريض و لا اعين
و احن و احزن،على(ا) فراگه و لا اعین
إله ، وجنه ، فنر تاضي ، و له ، عين
المها ، و جيد المها ، و لفته وحشيه*!
* بسكون الواو و فتح الحاء .

حيله ، ما بگت ، لي ، بعد ، و احتال
نحلت* ، و الحيل ، مني ، رگد و احتال
صفیت ، آنا ، صبر ، للصبر ، و احتال
الدمع، دم،و جرى(ا)،من العين لي(ه)!
* بسكون النون و فتح الحاء .

خدوده ، البدر ، يطلب ، ومضه ، منهن
لهن ، حارس ، العگرب ، و مضمنهن
أحد ، من الهنادي ، و امضى(ا)، منهن
صوارم لحظ ” حسنا ” العامريه !

ترف ، هذا جبينك ، لايح ، سنا(ه)
يحسن الزي ، قوامك ، لا ، يحسنه !
ما ه(ا)ذي الوعايد ، لا ، يا ” حسنا ”
الوعد ، تعطف ، علي ، گبل المنیه !

( یحسن الزي ، قوامچ ، لا ، یحسنه !
و بدر ، شع ، بجبینچ ، لایح ، سنا(ه)
ما ه(ا)ذي الوعايد ، لا ، يا ” حسنا ”
الوعد ، كل يوم ، تلفيني ، بتحيه ! )

” ۲ ”

دريت : متيمك ، يا ترف ، بأي حال ؟!
نحيل، و ما بگی(ا)،من جفاک،بی(ه)،حال
من عیني،الأذى(ا)،يا “سعود”،بي(ه)،حال
هي(ه) اصل الأذى(ا)، ال عمت، علي(ه)!

الظعاين ، سرن ، و الحادي ، يحدهن
جفاني ، و كل مواثيقه ، جحدهن
أعالج يا طرف ، منهن ، يا ” حدهن ”
الدهر و اهلي و هلچ ، عدوان ، لي(ه)!

( الظعاين ، گام ، حادیهن ، یحدهن
جفاني ، و كل مواثيقه ، جحدهن
أعالج يا كتر ، منهن ، يا ” حدهن ”
الدهر و اهلي و هلچ ، عدوان ، لي(ه)! )

لأي ش ، ال باشرك ، جاهل ، و رباك
جفيته ، و عفت خلانك ، و رباك ؟!
اش كثر زلات ، اعدي ، لك ، و رباك
بزله ، من النعيم ، انزل صفيه !

( لأي ش ، ال عاشرك ، جاهل ، و رباك
نكرته ، و عفت خلانك ، و رباك ؟!
اش كثر زلات ، اعدي ، لك ، و رباك
بزله ، من النعيم ، انزل صفيه ! )

علي، من،حرضك، يا اشگر،و ال حضاك ؟!
مسجى(ا)، و ناظر ، لبختك ، و لحظاك
طولك ، للقنا ، يشبه ، و لحظاك
ثوامل ما سرت ، بيهن ، حميا !

(علي(ه)،اش،حرضك،يا اشگر،و ال حضاك؟!
مسجى(ا)، و ناظر ، لبختك ، و لحظاك
قوامك ، للقنا ، يشبه ، و لحظاك
ثوامل ما سرت ، بيهن ، حميا ! )

الطرس ، چا ذهب ، عگلي ، لو ما جانا
بغض ، يا ادعج ، تسبني ، لو ميانه ؟!
أبد ، ما الوم غيري ، لومي ، آنا
على(ا) گلبي، ال هواك ، و خنت، بي(ه)!

طرس ، لو ولف گلبي ، جا،له،منه
چا ذاب ، و جروحه ، يالمنه !
چأني ، بلاد اهلنا ، جالي،منه
يوم ال ، ما يطب ، زولك ، علي(ه) !

اش تظن ، يسكن ، دليلي ، من تهيله
بشوگ ال، حسن” یوسف “، منتهي،له؟!
يا خي ، دمع النواظر ، من تهيله
يزود ، على(ا) السحاب ، القاط ، ميه !
” ۳ ”

أسب الي عذلني ، بيك ، و العين
حبيبي ، و من جهل ، بهواك ، ولعين
إلك ، نفسي ، الفدا ، يا ترف ، و العين
الك ، موضع جدم ، عن الوطيه !

لو ان گلبه ، علینا ، یرج و یلین
همومي ، چان ، عني ، رحلن* و جلين
يوم فراگهم ، بحشاي ، وج ، لأن
سرى(ا)، يوم ال سروا و گطعوا* فیه*!
* بسکون الراء و كسر أو فتح الحاء . بسكون ال( گ ) و فتح الطاء . فجه .

دعوني ، لا تلوموني ، دعوني
أنا عارف : لأجل چتلي ، دعوني !
سگوني ، من الصبر ، حتى(ا) دعوني
صبر ، و گطعوا* حبل الوصل ، بي(ه)!
بسكون ال( گ ) و فتح الطاء .

عيوني ، اش ما يمر ، ذچرک ، فتنسال
عبيط ، و لا تظن : مثلي ، فتى(ا)” سال!
أهاب ، من اللحظ يغضب ، فتنسال
هنادي ال ، بيهن ، حتوف المنيه !

( البيابي ، اش ما يعن ، ذچرك ، فتنسال
عبيط ، و لا تظن : مثلي ، فتى(ا)” سال!
خوفي ، من اللحظ يغضب ، فتنسال
هنادي ال ، بيهن ، حتوف المنيه ! )
” ۴ ”

عن ولفي، الدهر، طرني، و نح، باي
نحت،و اذى(ا) الخلگ،نوحي،و نحباي
أحاذر يوم چنت ارضع و ، انا احباي
: النوى(ا)، آه، النوى(ا)،بيه،المنيه !

( طرني، الدهر، عن ولفي، و نح،باي
نحت و اذى(ا) الخلگ،نوحي، و نحباي
أحاذر يوم چنت ارضع و ، انا احباي
: النوى(ا)، آه،النوى(ا)،بيه،المنيه ! )

حكيمي، ان چان، عندک ، نظر ، ولام*
دواك ، و دوك جرح الگلب ، و الام*!
بعد ، ما ظل، علي(ه)، عتب ، و انلام*
بسبب شظ، الدهر، ولفي ، من ادي(ه)
* اللام في الجناس مشددة .

ليالي الفرح ، يا ” سلطان “، راحات
ال،بهن*،من ود حبيبي، شربت* راحات
معاذ الله ، بعدهن ، شفت راحات
اش تظن:يسمح،زماني،بهن*،علي(ه)؟!
* بكسر الباء و الهاء . بسكون الشين و فتح الراء . بسكون الباء و كسر الهاء .

سهم لحظك ، دليل الگلب ، خله*
و جعلت ، بعگلي* الموزون ، خله*
حكيمي ، لا تجس النبض ، خله*
الألم، بأگصی(ا) الحشا،دع لمس ادي(ه)!
* اللام في الجناس مشددة . بكسر اللام و الياء .

” ۵ ”

و ايا الولف ، دهري ، ما تم ، النا
رحلوا*، و ال يحب ، ينصب ماتم ، النا !
يا ابن ” ماجود “، اخبرك : مات ، منا
الصبر ، ود(ي) صبر ، يا صاح ، لي(ه) !
* بسكون الراء و كسر أو فتح الحاء .

( و ايا الولف ، دهري ، ما تم ، النا
رحلوا*، و اليحب ، ينصب ماتم ، النا !
يا ابن ” ماجود “، اخبرك : مات ، منا
الصبر، ود(ي) الصبر ، يا صاح ، لي(ه)! )
* بسكون الراء و كسر أو فتح الحاء .

الموده ، يا حبيبي ، دمها ، لنا*
إلك ، جوز النواظر ، دم ، هلنه* !
حياة الله ، يا ” حسنا “، د امهلي ، النا*
سويعه ، يوادع ، المشفج ، خويه !
* النون في الجناس مشددة .

جعودك ، يا شريچ العگل ، فجهن
عن الطره ، و علینا ، کسر فیهن !
زهت ، بینا ، المنازل ، یوم ” فیهن ”
أباحت ، بالوصل ، يا صاح ، لي(ه) !

دمي، اش ، حله، لك، يا ترف، و افتاك ؟!
و سهم لحظك ، ورد ، بحشاي ، و فتاك !
غلگ* ، عن وداد البیض ، و افتاك
دليلي ، يوم زولك ، طل ، علي(ه) !
* بتشديد اللام .

إلي ، ناظر ، چما الطوفان ، هيله*
سفح، و اغطى(ا) العوالي، بزود هيله !
متى(ا) تجبل، علي(ه)، بشوگ ، ” هیله ”
بسرور، و زول” هیله “، یطل، علي(ه)؟!
* هوله ( كما يبدو ) .

( إلي ، ناظر ، چما الطوفان ، هيله*
سفح ، و اغطى(ا) العوالي، بزود هيله !
متى(ا) تجبل ، علي ، و تصيح ، ” هيله ”
بفرح ، و تزيل كل هم ال ، علي(ه)؟! )
* هوله ( كما يبدو ) .

يا ساير ، دوك حث الجدم بكره
جفاني، و الجفن ، ما اكتحل ، بكرى(ا) !
يا ” سبتي “، بحيكم* ، ضيعت بكره*
حمل ، لا انشظ* ، عليها ، و لا حديه*!
* بتشديد الياء و ضم الكاف . البكرة : الفتية من الإبل . الشظاظ : خشبة عقفاء تدخل في عروتي الجوالق . يبدو أنها ” حديجه ” مصغرة ” حدجه “. الحدج : الحمل . الحدج و الحداجة : ما تركب فيه النساء على البعير كالهودج .

دعنا ، من حچي العاذل ، و لومه
و انظر : دم ، تهل ، عيني ، و لو ، ما ؟!
انتضى(ا) سيف اللحظ، و غضب*،و لو ما
ألوذ ، بليل شعره ، فتك ، بي(ه) !
* بفتح الواو و سكون الغين .

( دعنا ، من حچي العاذل ، و لومه
و ناظر : دم ، تهل ، عيني ، و لو ما ؟!
سل سيف اللحظ ، و غضب* ، و لو ما
ألوذ ، بليل شعره ، فتك ، بي(ه) ! )
* بفتح الواو و سكون الغين .
” ۶ ”

دوا ، يا صاح ، لجروحي ، و اذرها
حشاي ، بمرهف الحاظه ، وذرها !
( دعها ، چا تبي قتلي ، و ذرها
لكي ، خصمي ، غداة ، تصير ، هي(ه)*)
* يبدو أن الفقرتين جاءتا مباراة” لبيت فصيح .

عين و لام ، ” ي* “، حرفه ، ويا الها*
هذا*، يا ال، بي(ه)، حيا روحي، و اجلها !
تظن : ، بغيركم ، يسلا و يلها
الگلب ؟! لا ، و ال ، فرض حبك ، علي(ه)!
* بالفتح أو بالمد . حاصل الحروف : ع + ل + ي + ه = عليه . بفتح الهاء و الذال .

( عين و لام ، ” ي*”، حرفه ، ويا الها*
ه(ا)ذا يا ال حيا روحي ، و اجلها !
تظن : ، بغيركم ، يسلا و يلها
الگلب ؟! لا، و ال، فرض حبك ، علي(ه)! )
* بالفتح أو بالمد . حاصل الحروف : ع + ل + ي + ه = عليه .

ليال* الماضيات ، بوصل ، يادن
بهن* ، گطبن ، جروحي ، ال ، گبل ، یادن
ش الک ، یا غراب ، عندي ، وتر يا دين ؟!
بنعيقك ، جددت حزني ، علي(ه) !
ليالي . بكسر الباء و الهاء .

همت ، بالبيد ، انوحن و انعى(ا)، بالهم
بطلل ، و الچبد ، سوس* و انعب ، الهم !
غراب البين ، غرد و انعب ، الهم
منازلهم ، غدت وحشه و خليه !
* بتشديد الواو .

( سكنت البيد ، انوحن و انعى(ا)، بالهم
بطلل ، و الگلب ، سوس* و انعب ، الهم !
غراب البین ، غرد و انعب ، الهم
رحلوا*، و ديارهم ، تمت خليه ! )
بتشديد الواو . بسكون الراء و فتح أو كسر الحاء .

گضيت العمر ، بالحسرات ، مع لوم
و عاشرت ال ، طبعهم ، جبن مع لوم*
إنت(ه) ال ، چنت ، عند الناس ، معلوم
و علمهم ، تنتظر ، ليك ، الرعيه !
* لؤم .

الهضم ، مني ، جذب روحي ، و جرها
بعنف ، و النار ال ، بگلبي ، وجرها !
مصاب ، يقابل مصابي ، و يرها
أبد ، ما اشوف ، بس ” الغاضريه ” !

حبيبي ، العهد و الميثاق ، فإرعاه
و مرض هجرك ، نشب ، بالگلب ، فرعاه !
( شبه اللیل ، یا ” سلطان “، فرعاه
أثيث ، و غدا* يطرخ ، ع* الوطيه ! )
* يبدو أن الفقرتين جاءتا مباراة” ل… أو تأثرا” ببيت فصيح . الوزن ثقيل . بفتح العين : على(ا) .

” ۷ ”

تحي ، بطروشنا ، طروشك ، حيينا
و راسك ، من تحي ، ليله ، حيينا
تموت ، نموت ، من تحيا ، حيينا
صحيت، اصحا ، تتمرض*، مرض، بي(ه) !
* بسكون التاء الأولى و كسر الثانية و تشديد الراء .

( تحي ، بطروشنا ، طروشك ، حيينا
عزيز ، و من تحي ليلك ، حيينا
تموت ، نموت ، من تحيا ، حيينا
صحيت، اصحا، تتمرض*، مرض، بي(ه)! )
* بسكون التاء الأولى و كسر الثانية و تشديد الراء .

يوم الي حدوا ، بالظعن ، و انطر
ظعنهم ، ما دريت : العگل ، ون طر ؟!
کل یوم انتظر ، للفرج ، و انطر
فلا اشوفن فرج ، يا صاح ، لي(ه) !

و حگ الي حيى(ا) كل عود ، و انتا
گلبي ، عليك ، ما بطلت ، ونته !
( حياتي ، و الوطن و البيت ، و انت(ه)
عزيز ، و يصعب ، فراگک ، علي(ه)!* )
* يبدو أن الفقرتين جاءتا مباراة” ل… أو تأثرا” ببيت فصيح .

بخز ، للصافنات ، و شول ، جاليت
أصايل ، و بثنايا عداي ، جاليت
( يا ليت الشباب ، يعود ، يا ليت …
و اخبره:اش فعل،ها الميشوم،بي(ه)!* )
* مباراة” لبيت فصيح .

( بترمه ، لصافنات* الرمک ، جالیت
أصايل ، و بثنايا عداي ، جاليت
يا ليت الليالي ، تعود ، يا ليت
بوسط گومي، و علم ، يطرخ، علي(ه)! )
* للصافنات .

” ۸ ”

جياد الكون ، يا خادم ، ولك ، دين
ياما ، على(ا) العدا ، صالن و لكدين
عجب ، لليوم ، ما تنهض ، و الك ، دين
القدر ما جرى(ا) ، من اسمك ، سريه*
* لا أدري : ( القدر ) أو ( ال قدر ) الذي قدر ؟ . لم أفهم الفقرة . يبدو أن تصحيفا” حصل حين النسخ من المصدر الأصل .

أحبابي ، ال خلوا ، بگلبي ، بس ، الهم
نحت ، طول الدهر ، و ابچي ، بس ، الهم
لو ان اشرب شري، و حنظل ، بس ، الهم
و لا : نص(ف) يوم فرگاهم ، علي(ه) !

عسل سلسل* ، رياگک ، ماي سعني*
بجزيره ، و بحر داير ، مايسعني*
اش ما اريد اوصل جنابك ، ما يسعني
الواشي ، لم يزل ، ناصب ، علي(ه) !
* السلسل : الماء العذب أو البارد و الخمرة اللينة . السعن : نوع من القرب ( جمع القربة ) . ربما كانت ( مايس = مأيس ، أعني ) !

ما تدري : بجفاك ، الدمع ، دم ، لاي*
اخذ ، بيدك ، صميلك* ، گوم د امل(اي)!
( صبح ، ما اريد ، انا ، يا ليل ، دم ، لاي
يكفي : معانقه ، المصباح ، لي(ه)*! )
* لا أدري : هو استفهام أم خبر ؟ الصميل : الجود اليابس . يبدو أن الفقرتين جاءتا مباراة” لبيت فصيح .

يا حادي الظعن ، ظعنك ، جر ظعنا*
بهوى(ا)، و يوم المراضع يرضعنا*!
إن چان ترید : ربک ، یرضى(ا)، عنا*
گبل لا اموت ، خلها تمر ، علي !
* النون في الجناس مشددة .
” ۹ ”

هوينا ، بنار شوگه ، و نتجلی(ا)* !
و حیاته، النفس ، بیده ، و إن تجلى(ا)*!
( مها ، ان ماط البراجع ، و إن تجلى(ا)*
دكا”، جعل ، طور الگلب ، لي(ه)! )
* اللام في الجناس مشددة . الفقرتان جاءتا مباراة” أو تأثرا” .

بدر شع ، بجبينك ، و الا ليله* ؟!
البرد ، بشفاك ، يا ادعج ، و الا ليله*؟!
( مضت ، ليله ، بوصالك ، و الله ليله
غلط ، بيها، الدهر ، و اهداك، لي(ه)*! )
* اللام الأولى في الجناس مشددة . يبدو أن الفقرتين كانتا تأثرا” أو مباراة” .

لغيرك ، ما وله ، گلبي ، وله ، لاك
الموت ، بصدة عيونك ، و الهلاك …!
عمامك ، ما تبي گربي ، و لا اهلاك …
اش بصرك، يا ال، غرامك، عمل،بي(ه)؟!

چهبته ، و دار وجهه غرب و شراگ
و تجلی(ا)، من جبینه، البدر ، و اشراگ!
علي ، جر سيف لحظه ، و طبر و شراگ
دلیلي ، و حل جميع اعضاي ، بي(ه)!

طوفان المحاجر ، سال ، فرگی(ا)
الشوامخ ، یوم گالوا :” غدا”، فرگه!”!
بلیل الشعر ، شع و لمع ، فرگه
مثل خیط الفجر ، لو سطع ، ضيه !

” ۱۰ ”

هموم الناس، نص(ف) حگه، و انا ، من
حیاتک ، ما غمض ، جفني ، و انامن !
متى(ا)تظهر،يا “ابو صالح”، و انا امن؟!
و راسك ، ضاگت ، الدنیا ، علي(ه) !

غراب فراگهم ، مر ، علي ، ينعاب
جفوني ، و من جفوني ، الگلب، ینعاب !
آه(ان)*، آه ، لو ما ، علي ، ينعاب
اجابل كل* من ينصب عزيه !
* الهاء منونة بتنوين الجر . بكسر اللام المشددة .

ولي* ، خلافهم ، يا روح ، ولي*
إگصديهم ، و تركي ال ، علي و الي*!
( على(ا) اطراف الأسنه، ركبت* و الي*
أشد و اعظم ، سرور عداي ، بي(ه)!* )
* اللام في المفردة الأولى و الجناس مشددة . بسكون الراء و فتح الكاف . ربما جاءت الفقرتان تأثرا” أو مباراة” .

متى(ا) تلفن ، علي ، بسرور ، يا علام
و تصبح ، بالسلف ، منشور ، يا علام ؟!
( أريد اصبر ، لحتى(ا)، الصبر يعلام
: صبرت ، على(ا) المنازع ، بالمنيه* ! )
* قال مباراة” .
” ۱۱ ”

الصبر و الشوگ ، شبه المیت یم حاي
على(ا) ال، خده ، ظلام الليل ، يمحاي !
انخ ، يا مجشم المرقال ، يم حاي
احبابي ، و حيهم*، عني ، بتحيه
* بتشديد الياء .

( الصبر و الشوگ ، عندي : ميت يم حاي
على(ا) ال ، خده ، ظلام الليل ، يمحاي !
انخ ، يا مجشم المرقال ، يم حاي
احبابي ، و حيهم*، عني ، بتحيه )
* بتشديد الياء .

نيران الحرب ، بالسيف ، وجهين
بعجل، حتى(ا) يذل ، الصعب ، و يهين
الثار ، يريد : تچس(ي) الأرض وجهين
وجه نار ، و دما ال يغطي الوطيه !

يا گلبي ، دوم ، من سابج ، لك انهاي !
الك غايه وصلت* حدها ، لك نهاي !
المصايب ها ال مضت ، هانت، لكن هاي
عظيمه ، و دونها ، تهون ، المنيه !*
* بسكون الواو و فتح الصاد . يبدو أن الأبوذية جاءت تأثرا” أو مباراة” .

يا روحي، ال صادفچ، یکفي، سا، هيداي
حكيمي، ال،حل مرض، بي(ه)،سها داي!
غسلي ، مدمعي ، و كحلي ، سهاداي
دمي*،خضابي،و ذچرهم، عطر، لي(ه)!*
* بلا تشديد . يبدو أن الأبوذية جاءت تأثرا” أو مباراة” .

” ۱۲ ”

و حگ الي، على(ا) المخلوگ ، علی(ا)*
” النبي “،بيوم ان سروا، بحشاي، عله*!
وضعت* چفي ، على(ا) الدلال ، عن لا*
يسير ويا ال سروا ، و يخل ، علي(ه)!
* اللام في الجناس مشددة . بسكون الواو و فتح الضاد .

ال، على(ا) سمح الغداير ، شمر كمين*
أسا(ه)، داخل ضمير حشاي ، كمين*
تركني ، مثل ( قد اسقيك ، كمين* )
بأمل، حتى(ا) هلكت*، ما عاد ، لي(ه)!
* الميم في الجناس مشددة . على الوعد ( أوعدك ) و أسقيك يا كمون ، مثل شهير .

و لا مصباح ، ما ونيت ماتين …
على(ا) من جشم المرقال ، ما تين !
ال* فگدت ،ب” العقر “*، سبعین ماتین
ما نالت عشر ما مر* ، علي(ه)!
* التي . إسم موضع . الذي مر .

شبه الريم ، اله ، جفله و لفته
و، غيره، لا فتاة، اهوى(ا)،و لا فتى(ا)!
بظلام الرحم ، چنت اهوی(ا)، و الفته
طفل مغرم ، كهل تعذيب ، لي(ه) !

نيبان الدهر ، عضن و لاچن
بزیزا ال ، ما بها* ، مسکن ، و لاچن
أنا راضي ، بقسمة* الله ، و ل(ا)چن
اری(ا) غيري، و تشب ، نيران ، بي(ه)!
* بكسر الباء و فتح أو مد الهاء . بكسر السين و سكون الميم .
” ۱۳ ”

بحمية راح ، ثغرك ، ثمليته*
شجي ، و روحي ، بودادك ، ثمليته*
بسرور و فرح غايه ، ثم ليته
بصدودك ، ما سمح ، دهري ، علي(ه)!
* الميم في الجناس مشددة . لم أتوصل إلى معنى جناس الشطر الثاني .

و حگ الألف و اللامين و الها
شجي، و روحي،بهواها، اصبحت ولهى(ا)
لها*، جيد و جعد و عيون ، و الها
جبين ، انور ، من البدرين ، ضيه !
* بفتح اللام .

و حگ ال ، داس ، بالمرمر ، و الانه
الدهر ، بجفاک ، یسرنا ، ولانا
وفي ، ما اشوف ، للصاحب ، و لا آنا
وفيت ، لخلتي ، و ما وفوا ، لي(ه)!

( و حگ من داس ، بالمرمر ، و الانه
الدهر ، بجفاه ، یسرنا ، ولانا
وفي ، ما اشوف ، للصاحب ، و لا آنا
وفيت ، لخلتي ، و ما وفوا ، لي(ه)! )

لمى(ا) ناهي ، دوا ، لعلتي ، تركته
و كتلني ، ال لون وجناته ، تركته
( لا عن ملل ، محبوبي ، تركته
جنى(ا) ذنب ال يؤول ، لترك،لي(ه)! )!
* مباراة” للبيت الفصيح :
تركت عزيز القلب ، لا عن ملالة
و لكن جنى ذنبا” يؤول إلى الترك
.

” ۱۴ ”

يضف* اثمار ال ، بصدره ، من يزار*
زيجه ، و يغث دلالي ، من يزار*
علي ، بيض الصفاح ، اهون ، من يزار*
لحاظه ، الماضيه ، لا السمهريه*!
* يجمع . النون في الجناس مكسورة و الياء مجزومة . يبدو أن ” من يزار ” في الشطر الثاني هي : ( من إزار ) أي : بإستعانة الإزار ، من حيث المعنى . كان عليه أن يقول : ” المشرفيه “، لا ” السمهريه “.

ش اواظب،ش احب،ش اهذل*،ش اترك،آنا؟!
ش اريد انسى(ا) ودادك، ش اترك، آنا؟!
ش اون، ش تهيف*، روحي،ش ترك،آنا؟!
نحيل ، ممرمر ، بحتف المنيه !
* أعتقد أنها تصحيف ” ش اذهل “. في الفصحى : تعطش و تضمر .

نحلت*، ما بعد ، اشيل الجدم ، و اخطا
اش كثر، ناهي،حمل، لي، ذنوب و اخطا!
حبيبي ، ما رماني ، بسهم ، و اخطا
و اظن : من ” حرمله “، ماخذ سجيه !
* بسكون النون و فتح الحاء .

( نحلت*، ما بعد ، اشيل الجدم ، و اخطا
اش كثر ، مني ، حملت ذنوب و اخطا !
لحظك ، ما رماني ، بسهم ، و اخطا
و اظن : من ” حرمله “، ماخذ سجيه ! )
* بسكون النون و فتح الحاء .

حل ، بي(ه)، الأسى(ا)، يا صاح ، كتماي
سري ، و ناظري ، ال ما غمض ، كت ماي
من الطره*، على(ا) العطبول*، كت، ماي
ضفاير سود ، تحكي* الهندسيه !
* طرف الشعر أو الجبهة . الظبية الطويلة العنق و المرأة الجميلة الفتية الطويلة العنق . تشابه .

” ۱۵ ”

أنا ابچي، لك، يا ناهي،و انت(ه)،بچ،لاي !
انا الخادم ، بشربك ، و انت(ه)،بأچلاي !
أنا ال، بحشاك ، ثابت ، و انت(ه)، بچلاي!
انا ، روحي ، بخيالك ، و انت(ه)، بي(ه) !

الدهر ، يفعل ، بكيفه ، من يراده ؟!
و سبع ، يجعل الخارم ، من يراده !
شفت : الصگر ، مخرک ، من جراده
و تعرفه ، سلالها ، بالموزمیه !

سألت ال جاي ، عن حالي ، و الي يروح
صدوع الگلب ، أذني ، و الجروح !
تظن : مهجه ، بگت، عندي ، و الي،روح؟!
انازع ، بس ، بگی(ا)، النتاگ ، بي(ه) !

سكوني ، بويل ، يوم ال ، بيه ، ما اراك !
وله ، و من العويل ، اش لون ما اراك ؟!
تعذيبك ، عذب ، چالشهد ماراک !
و جفاک ، من العواذل ، غصب ، لي(ه) !

المسچ یطلب عطر ، منه ، و الأوراد
و سهم لحظه ، گصد چبدي ، و اله،وراد
سلب جمع الكرى(ا)، مني ، و لو راد
حياتي ، ان چان رد بعضه ، علي(ه)!
” ۱۶ ”

روحي ، الشوگ ، یا صاحب ، جعلها
تون،و ال*، بالبلی(ا)*، ونتي،يعي،الها!
ظعون ال شالت احبابي ، يا علها*
ظلاع*، و لا سرت و گطعت ، فیه*!
* الذي . بكسر البائين = في البلى ( البالي ) : الميت . يا لعلها ( لعلها ) : المراد : ليتها . مائلة بأرجلها . فجة .

دوك النفس ، سليها ، و اشدها*
و فرغ الگلب ، من همه ، و شدهه
الذي ما عصب جروحه ، و شدها
يتألم* و يترقب* ، للمنيه !
* اجعلها تشدو . بسكون الياء و كسر التاء . بسكون الياء و كسر التاء .

سناها ، للبدر ، يشبه ، و سنها …
عقيق و برد ، بشفاها ، و سنها
أود عيني ، بسبب عافت وسنها
و الوم، على(ا) العگل، چي ثبت، بي(ه)!

( سناها ، للبدر ، يشبه ، و سنها …
عقيق و ليلو* ، شفاها ، و سنها
أود عيني ، بسبب عافت وسنها
و الوم، على(ا) العگل،چي ثبت،بي(ه)! )
* بضم اللام الثانية و كسر أو ضم الواو .

شيطانك ، قوي ، و لإبليس ، جنحاك*
و غزلك ، لو تخربص ، عيب ينحاك*
من طمعك ، تهلس ، ريش جنحاك
و عفت گومک ، یا ابو افعال الردیه
* أمالك أو ميلانك . يخضع للحياكة .

يا واشي ال، علي ، يا غراب، وش لاك ؟!
و يا دين ال ثبت، لك ، علي، و اش لاك ؟!
عسى(ا)، دهرك، رماك، بسهم،و شلاك…
و تذوگ ال، مر، علي، و ال صار، بي(ه)!
” ۱۷ ”

طلاسم* وشم* الكلكل* ، و رقما(ه)*
و حرك ناظري ، الساكن ، و ارق ما(ه)
( طعم ثغره ، لبن خلفه* و رقما(ء)*
و على(ا) شمل* الشمول*، يزود ميه*! )
* الطلاسم جمع طلسم : كتابة السحرة التي تدفع الأذى بزعمهم . غرز بالإبرة . الصدر أو ما بين الترقوتين . و رقمه : كتب عليه كتابة” أو أرقاما” . بكسر الخاء و لها معان كثيرة منها : حلمة ضرع الناقة أو ضرع الناقة ، الرقعة و ما يبقى بين الأسنان من الطعام . أما إن كانت ” خلفا = خلفاء ” فربما أراد بها مؤنثة ال” أخلف ” : الحية الذكر . الرقماء : أراد بها مؤنثة ال” أرقم ” أي أخبث الحيات على الرغم من العربية الفصحى الذي يكون مؤنث ” الأرقم ” فيها ” رقشاء ” لا ” رقماء “. لا أدري ما الذي أراد ب” شمل ” ؟! الشمول بفتح الشين المشددة : الخمر أو الباردة منها سميت بذلك لأنها تجمع شمل شاربيها أو لأنها تشتمل على العقل فتملكه و تذهب به . ” ميه ” : إن كانت بفتح الميم فتكون ” ماءه ” أي ماء الثغر و إن كانت بكسر الميم فتكون ( مأة” ) أي مأة مرة . الفقرتان تلمحان إلى قصة .

جروح اهل الهوى(ا)، تبرا ، و انا،يداي
جرحي، و عن دمع عيني ، وني، يداي* !
بالعسجد ، يهز چفه ، و انا ، یداي
بسني* ، و بالحشا ، ناره ، سريه !
* الوني في العامية القديمة : الشيء الذي تجعله سدا” أمام السيل . يداي : ربما أراد : أدائي أي : أنني أؤدي أي أفعل ( أجعل ) سدا” . بتشدید النون .

يا روحي ، من حياض الموت ، تردين
على(ا) من لبسها*، للثوب ، تردين
أفضحچ ، یا أميمه* النفس ، تردين
و اگولن : علتي*، من هاي ، بي(ه)؟!
* بسكون الباء و كسر السين و فتح أو مد الهاء . معناها اللغوي : تصغير ال” أم ” حسب رأي البعض و كذلك : حجارة يشدخ بها الرأس . بتشديد اللام .

ترف ، عيب ، انعذل ، بهواك ، و ابراح*
سكرت*، بشفاك، ما هو ، بكاس، و براح!
ينام ، بطرب ، خالي البال ، و براح
و انا ، بشوگک ، مثل مگروص حیه !
* برح المکان : زال عنه . بسكون السين و فتح الكاف .
” ۱۸ ”

كل يوم ، استعد ، للدهر ، و ابريز
بحربه* ، و دان* ، يرمي ، علي ، و بريز*
صفيت ، آنا ، بهوا(ه)، ” لقمان و إبريز “*
انادي ، و الفرج ، مبطي ، علي(ه) !
* ربما كانت ” لحربه ” . الدان : قذائف المدفع . الريز : رصاص الطلقات النارية . تلميح إلى قصة .

جفوا ، ما چنت احسب : یوم ، یجفون
و گلت : ویاي ، بالنيبات ، يجفون
إصبرن ، لا تهلن دمع ، يا جفون
الكريم ، اعطف ، من الوالد ، علي(ه)

بچیت ، بدم ، دمع ، لرداي ، يبلين
على(ا) كشح النحيل ، ال حمل جبلين !
حياتك ، لو عظام اعضاي ، يبلين
بثرى(ا) لحدي، و هواك، يعن ، علي(ه) !

( بچیت ، بدم ، دمع ، لرداي ، يبلين
لأجل كشح النحيل ، ال حمل جبلين !
حياتك ، لو عظام اعضاي ، يبلين
بثرى(ا) لحدي،و هواك، يعن ، علي(ه)! )

مدحت العگل : ، بالفرگه ، ما جانا !
علیک ، اشره ، یا محبوبي ، ميانه
عجب : ، مرسول ، من طرفك ، ما جانا
اش علامك،ش*شدهك*،ش(ان)*هي القضيه؟!
* بكسر الشين . بسكون الشين . الشين منونة بتنوين الجر .

” ۱۹ ”

يمطر در ( من الأحمر )* ، مع الليل*
( بقدره )*، و چم گلب، مثلي، معليل* !
انشدوا النجم ، عن حالي ، مع الليل*
خاطر : لومكم ، واجب ، علي(ه)!
* أشك في صحة الكلمتين . اللام ما قبل الأخيرة في الجناس مشددة . أشك في صحة ” بقدره “. لعلها ” بصدره “.

( يمطر در ، من الجوهر ، مع الليل*
( بقدره )، و چم گلب ، مثلي ، معليل* !
انشدوا النجم ، عن حالي ، مع الليل*
خاطر : لومكم ، يوجب ، علي(ه)! )
* اللام ما قبل الأخيرة في الجناس مشددة . أشك في ” بقدره “. لعلها ” بصدره “.

يا صاحب ، من تصاحب زين ، ينشال
راسك ، و العدو ، بي(ه)، دوم ، ينشال
ريت : الشين ، گلبه ، بسهم ، ینشال
و لا رسمه ، یظل ، على(ا)، الوطيه !

نحلت*، عيب ، انگل اجدامي، و لا ادراك
لهدمي، و هم ، شفت ، مثلي ، ولد راك !
أهابك ، طبع ، لا اخافك ، و لا ادراك
لچن : حبک ، فرض واجب ، علي(ه)!
* بسكون النون و فتح الحاء .

أبي افركچن لما ادمیچن ، یا راحاي !
بسبب : كل حين ، ينلچمن ، جراحاي !
كل من ناظر ، لشخصي ، يرا(ه)،حاي
و انا : ميت ، بسبب فرگاک ، لي(ه)!

( أبي افركچن لما ادمیچن ، یا راحاي !
بسبب : كل حين ، ينلچمن ، جراحاي !
كل من ينظر ، لشخصي ، يرا(ه)،حاي
و انا : ميت ، بسبب فرگاک ، لي(ه)! )

” الخنسا “، بعض وني ، ما تونه*
على(ا) ال جشم* ظعونه ، ما تونى(ا)*!
چثیرین ، من اهلنا ، ماتوا ، النا*
و لا فجوا ، مثل فجتک ، علي(ه)!
* النون في الجناس مشددة . بتشديد الشين .

( ” الخنسا “، بعض وني ، ما تونه*
على(ا)، ال جشم* ظعونه، ما تونى(ا)*!
چثیر ، النا ، من اهلنا ، ماتوا ، النا*
و لا فجوا ، مثل فجتک ، علي(ه)! )
* النون في الجناس مشددة . بتشديد الشين .

يودونك ، يا گلبي ، اش كثر وديت* ؟!
و مراسيلك ، عليهم ، ردف ، وديت* ؟!
گبل لا فارگت ، خزنت و ادیت*
استگصیت الذنب ، گبل الخطیه !
* الدال في الجناس مشددة .

( يا گلبي، اش كثر، لل ودوك، وديت* ؟!
و مراسيلك ، عليهم ، ردف ، وديت* ؟!
گبل لا فارگت ، خزنت و اديت*
استگصیت الذنب ، گبل الخطيه ! )
* الدال في الجناس مشددة .

” ۲۰ ”

متی(ا) أرجا الوصل،منك،متى(ا) انطر؟!
ما تسأل، عن جرح گلبي، متى(ا) انطر؟!
اش ما اطر ناگة هوى(ا) شوگي، ما تنطر
عنك*، و عليك ، جدت ، هاي هي(ه) !
* بفتح العين و النون .

ش(ان)* هو الي، على(ا) المتنين، كليل*
جعود*؟! و ثغر ساهي العين ، كالليل*
( وجه صبحي، علي(ه)، صار ، كالليل*!
و ربيع ايامي ، محرم ، علي ! )
* الشين منونة بتنوين الجر . لا أدري : ( جعل الجعود إكليلا” ؟ ) أو ( ماذا كلل على المتنين ؟ كلل الجعود ( كلل جعودا” ). اللام ما قبل الأخيرة في الجناس مشددة . جاءت الفقرتان مباراة” لقول ” السيد جعفر الحلي ” :
( وجه الصباح علي ليل مظلم !
و ربيع أيامي علي محرم ! )
.

( طول الليل ، معلج ، فني،آنا*
و ماسرهن ، قوامك ، فنه،جانا*! )
من اصد و انظر* جبينك ، فني،آنا
اش حدي ، و صدتك ، بيها ، المنيه !
* النون الأولى في الجناس مشددة . لم أتوصل إلى الإملاء الصحيح و المعنى ، في الفقرتين الأولى و الثانية . و ربما ( أصد و انظر ).

ألكده ، يمين ، ثاري : الظعن يسره !
بأرض عوسج ، و حافي الجدم يسرى(ا)!
الجليل ، يگول :” بعد العسر ، یسرا ”
العسر، شفته ، الیسر ، ما مر ، علي(ه)!

الذي ما ينظر الصاحب ، و يرعه
بهيمه ، ويا الوحش ، سارح و يرعى(ا)!
الشري ، من زين ، اشربنه ، و اجرعه
عسل* ، من چف نذل ، يصعب ، علي(ه)!
* … و ربما ( العسل ).

بدا* و احيى(ا) ال،بالبلى(ا)*،من جبينه*
بدر ، جلى(ا)* الهنادس ، من جا ، بينا
جرى(ا)، عرماس* خده ، من جبينه
نجم عگرب* ، سری(ا)، گبل الثریا*
* ظهر . الذين في البلى ( البالين = الموتى ). من الجبانه : من المقبره . بتشديد اللام . قال القدماء : هو قطرة العرق . العقرب نجم و الثريا مجموعة نجوم .

يا ادعج ، خجليت البدر ، بسناك !
سبيت الليلو* المكنون* ، بسناك !
لو ما عگرب الصدغين ، بسناك
رشفنا ، السلسبيل ال عذب ، ميه !
* بكسر الواو أو بضمها . المستور ( المصان ).

الدهر ، برماح ، يرمي الجسم ، يو ساع*
و ، ابد ، ما يوم ، شفت الفرح ، يو ساع*
اش يداوي* الجرح ، يا خوان ، يوساع*
اطيبن ، لو تجون ، اعضاي ، لي(ه)!
إن سعى(ا). و لو لساعة . ربما كانت ( ش اداوي ). يتسع .

بعزمكم ، كل حمل ، ينشال و يخاف
و لا ثگله ، یزل* العگل ، و یخاف
بعمامه ، ما یچل* ، الرجل ، و یخاف
و لا تنشل ، یمینه* ، بکل قضيه !
* … و ربما ( يزيل ). … و ربما ( يچن ). … و ربما ( یمنته ) و ربما ( ینشل یمینه ).

سعید* ، ال ، جمع اخوانه ، و داری(ا)*
أنامل ، تزهي ، ببيته ، و داره !
أحبن كل نفل مثله ، ودي ارى(ا)
شخصه ، و كل وكت ، يعطف علي(ه) !

 

” ۲۱ = الأخيرة ”

أريد احچي ، بقضايا الگلب ، و اشراح …
الواشي،اش،فات،منه،اعتقد،و اش،راح؟!
رماني ، بسهم ، وسط حشاي ، و شراح
دليلي ، و شمت العذال ، بي(ه) !

أحب كل من مشى(ا)، بهدنه*، و راضه
شبيه ال ، ورد* ، بأزهاره ، و راضه !
شجاع ال جمع اخوانه ، و راضى(ا)
احبابه ، و دوم ، يجمعهم ، سويه !
* ربما ( بهيدا ). دخل .

صحت :” حيكم ، جمع گومي “، و هاليت
البيابي ، دم دمع ، صبت و هاليت !
صعب ، فرگه الأخو ، و الله ، و هاليت
تراب ال ، باللحد ، غصبا” ، علي(ه) !

إلك ، وگفات ، بإخوانك ، و الك ، يوم
و قدر حبك، ترى(ا)، بگلبي ، و الك، يوم*
الواشي ، لو رفع إيده ، و الك ، يوم
القصد : يدعيك ، لحتوف المنيه !
* لم أتوصل إلى المعنى .

اش ما اريد انهض، زماني، سهام ، يرماي
بدليلي ، و الدمع ، سچاب : جر ماي !
الشكر ، لله* ، لو ، بس ه(ا)ذ ، جرماي
اخافن : لو ثگل ، تدنا ، المنیه !
* بلفظ الفصحى .

ناداني ، و صحت :” لبيك “، من صاح
يتفطر* ، لو ، يصير ، الگلب ، من صاح*!
حي و ميت ، انا ، وياك ، منصاح*
لما ، ” منكر “، يحن* ، سوطه ، علي(ه)!
* بسكون الياء و كسر التاء . من صوح . الصوح ( في الفصحى ) : حائط الوادي ، و أسفل الجبل ، أو وجهه القائم كأنه حائط . و ( في العامية ) : الصخر . منصح . في كلتا الحالتين ، أنا ، أخلص ، لك . يحن : لا أدري هل بمعنى : ( يصوت ) بتشديد الواو ، أو بمعنى : يعطف و يشفق و يرحم ؟

من مثلي ، بتهيله ، من تهل ، بي(ه) ؟!
كرم ، منك ، رسولي ، من تهل ، بي(ه) !
( لا تجرح دليلي،ما انت(ه)،ها ال،بي(ه)*
تمسك، نار شوگي ، ال سرت،بي(ه)* ! )
* قال تأثرا” أو مباراة” .

اش كثر طروش ، اودي ، لك ، و اعاني !
دليلي ، يرجب ، لدربك ، و عاني … !
أنام ، و من يمر ، ذچرک ، وعاني
و لا تنشد ، علي ، گبل المنیه !

دریتوا : من بعدکم ، ش* جری(ا)،بینا ؟!
نحول ، و نار هجرک ، شجره ، بینا !
أنشدنك ، حبيبي : ش* جرى(ا)،بينا ؟!
النهود و روض …* !!!
* بكسر الشين . لم أتمكن من قراءة الكلمات .

 

شكرا” جزيلا” لمن تحملني و شكرا” جزيلا” لمن لم يتحملني طوال مدة هذه الدراسة . أقبل أياديكم جميعا” معتذرا” عن تقصيري و قلة علمي و تدقيقي .

( التحقيق : عادل السكراني )